「みさき道」を歩こう　第３回　　２０１２年１２月

長崎新聞カルチャーセンター　２０１２年度後期野外講座　”「みさき道」を歩こう”。　企画立案　林先生・現地ガイド　江越先生

江戸時代、長崎の人たちは脇岬の観音寺まで七里の道を歩いて、”観音寺詣で”をしました。その道は長崎半島の尾根筋の山間に現在も残っていて、当時の道塚が数本残っています。
観音寺には、唐絵目利きの石崎融恩や出島絵師の川原慶賀らによって描かれた天井絵もあり、往時の豊かな観音信仰の一端をうかがうことができます。

２０１２年１２月８日（土）曇りのち小雨。その第３回目。三和行政センター前に集合。１０：００出発。きょうは「みさき道」の核心部、蚊焼峠から徳道へ出て、高浜まで下る。
長一尾の尾根は、街道の山道がそのまま一番残り、快適な稜線歩きができる。天気予報はときどき雨。出発時、小雨がすでに降っていた。古茶屋坂入口から木立の道へ入ると、雨はやんだ。

すぐ上では、砂防ダムの取り付け道路が工事中。「みさき道」が分断されたが、深堀城山方面の展望が効くようになった。「妙道尼信女墓」は行き倒れ尼さんの墓。そのため「ビックーさん」と呼ばれる。「年号七十」は享年だろう。墓の刻みを確認した。
展望ベンチのところは、植林が大きくなり、端島（軍艦島）など見えなくなった。

坦々とした長一尾の尾根を進む。水仙は伸びているが、まだ蕾。サイクリング道路へ予定どおり１２時に出た。
以下宿三叉路の「長崎ヨリ五里　御嵜ヨリ二里」里程道塚と、野母崎ゴルフ場裏門から入り、茶屋跡の２本の道塚（地蔵墓刻みとその右奥今魚町系）を確認。昼食とした。

午後は高浜へゴルフ場外周道路を下る。ゴルフ場で「みさき道」が喪失した区間。ここでデジカメのバッテリー蓋が外れ故障。延命水の水場などは写せなかった。
高浜へ下り、寄り道して長野観音堂と正瑞寺を見学。やっとデジカメが直った。高浜海水浴場前八幡神社まで行って、きょうの行程は終り。雨が少々降り出した。
海水浴場桟敷は本年で廃業。壊されており、冬の海は荒れていた。

<徒歩距離１０ｋｍ　高低差２４０ｍ>　参加者１１人。私も道案内で同行。
第４回は、新年明けて２０１３年１月１２日（土）。高浜海水浴場から脇岬観音寺まで。

佐世保市周辺に残る陸軍省要塞地帯（区域）標の調査結果一覧表

佐世保市の高橋氏がまとめた資料。現在、判明している佐世保市周辺に残る陸軍省要塞地帯（区域）標の調査結果一覧表。一部、未整理があるが、そのまま載せる。ズーム拡大。

長崎市周辺に残る陸軍省要塞地帯（区域）標の調査結果一覧表

佐世保市の高橋氏がまとめた資料。現在、判明している長崎市周辺に残る陸軍省要塞地帯（区域）標の調査結果一覧表。一部、未整理があるが、そのまま載せる。ズーム拡大。

長崎の幕末・明治期古写真考　マンスフェルト集　１２・１３Ｐ　愛宕山からの景色（再掲）

ＨＰ「長崎大学附属図書館　幕末・明治期日本古写真メタデータ・データベース」などに収録している長崎の古写真について、撮影場所などタイトルや説明文に疑問があるものを、現地へ出かけて調査するようにしている。順不同。

長崎大学コレクション外編Ⅰ「マンスフェルトが見た長崎・熊本」

第二章　長崎　　１２・１３Ｐ　　愛宕山からの景色
愛宕山の中腹から茂木街道が走る谷をはさんで、小島郷佐古に建つ長崎医学校および大徳寺の丘越しに出島方面をのぞむ。出島の手前の白い家は明治３年（１８７０）ごろ建った中国商社広隆号。中央右の大きな屋根は正覚寺。その右上の茂みに旧長崎奉行所西役所の建物は撮影直前に消失している。中央付近は花街の寄合町。
００１・００２　１８７１年頃　マンスフェルトか　サイズ／１９３ｍｍ×９０ｍｍ　大　ほか

■　確認結果

朝日新聞長崎地域版２０１２年１１月１７日付”長崎今昔　長崎大学コレクション”に、上記の作品が「丸山と寄合町周辺　娼妓開放直前の風景」として掲載された。新聞記事の解説は次のとおり。タイトル・解説とも変更された。

「写真中央は遊郭の丸山町と寄合町周辺です。１８７１年ごろ、お雇いオランダ人医師マンスフェルトが撮影したもので、「愛宕山からの景色」と紹介されています。
右手の大屋根は正覚寺です。写真中央や手前の家並みに沿って横切る道は茂木街道です。…（遊郭の話が続き）…
茂木街道脇の石垣の上には、西洋料亭・福屋の２棟の建物が見えます。５９年に中村とめが上棟した日本で最初の洋食料理屋の一つです。…」

長崎大学コレクション外編Ⅰ「マンスフェルトが見た長崎・熊本」写真集の解説問題点は、１１月６日すでに４点を指摘しているので参照。
https://misakimichi.com/archives/3488
この作品はかなり至近から、低い目線で撮影されている。正覚寺の位置と大屋根の向き、稲佐山の稜線、港の見え具合から判断すると、撮影場所は、愛宕山山頂からではない。
愛宕山の中腹、高平町の榎観音堂の上、長崎玉成高校旧校舎の左上石垣付近（高平町１５街区）で、全体の景色が見え正覚寺が同じように確認できるので、現地で見てもらいたい。

データベースでは、目録番号： 2871「高野平からの小島山手遠望」（２枚目古写真）に同じような景色がある。全体の位置関係を、まず風頭山高野平の高い位置から見てみよう。
撮影場所が愛宕山中腹、高平町の榎観音堂あたりと変わってくると、「小島郷佐古に建つ長崎医学校および大徳寺の丘」は、正覚寺の右奥の写真外となり写らない。「丸山町と寄合町周辺」及び「西洋料亭・福屋」（２棟の建物がどれを指すか不明。白い建物？）も、正覚寺墓地奥の谷間となり、高い墓地にさえぎられはたして写るだろうか。

「西洋料理屋・福屋」の彩色写真は、「長崎古写真集　居留地編」第３版１００頁にある。神戸市立博物館所蔵。現地説明板及び林先生の図版解説は、次のとおり。
「建物は明治２年上棟の日本家屋と明治８年上棟の洋館の組み合わせとなっていたが、いずれにも擬似風の細部装飾が加えられていた」
「写真にみえるのは、洋館部のヴェランダ側。店が最も繁盛したのは明治２０年代で、来航した外国人の客も多かったという。撮影もその頃であろう」

「長崎の史跡　南部編」３０頁では、「福屋は、中村藤吉が開業、最初は和食専門であったが、安政６年（１８５９）以降は洋食料理店となった」とある。
福屋の開業者名、建物特に洋館部の建築年代など、年代が合うように正しく説明してもらわないと、新聞記事はわかりにくい。マンスフェルトが写真を撮影したとする１８７１年は、明治４年だろう。

さて、左上に写る石垣の大邸宅である。茂木街道と現在の県道の線を入れた。茂木街道脇であり、正覚寺・同墓地上の続き尾根にある。国指定史跡「高島秋帆旧宅」雨声楼ではないだろうか。正門入口の石段、長い石垣が現在でもこのようになっている。
私の勘違いもあるため、くれぐれも現地確認をお願いしたい。

そのつど解説が変わるようでは、今回も長崎大学附属図書館と執筆者、長崎・熊本・東京での巡回写真展、出版元の長崎文献社、長崎今昔の朝日新聞社の権威が疑われる。
データベースの改善を再三、要望している。過去にも多例ある。古写真研究の基本は、まず現地確認であろう。迷惑しているのは、一般利用者、読者である。

長崎報時観測所と測候所（２）　　昭和６年「長崎市民讀本」から

長崎市グラバー園スカイロード第２ゲートから登った鍋冠山中腹の長崎報時信号所（観測所）跡地で、最近、報時球（タイムボール）吊柱の残骸と思われるものが、地下から見つかったことを、本ブログ次の記事とした。
https://misakimichi.com/archives/3504
この中で、長崎の文献として、昭和６年長崎市教育會編「長崎市民讀本」に古写真ともあり、と説明していた。長崎報時観測所及び測候所の記録と写真が、２２１〜２２６頁に次のとおり掲載されていたので、参考となるだろう。
朝日新聞昭和５３年８月２６日スクラップ「ドンの山—長崎海洋気象台百年」（ズーム拡大）も載せる。

三七　報時観測所及び測候所

（鍋冠山中腹にあった「長崎報時観測所」部分、（１）からの続き。以下は、ドンの山山頂近くに昭和２４年まであった「長崎測候所」の話。現在の「長崎海洋気象台」の前身となる）

所長さんに厚く礼を述べ報時所を辞して測候所を訪れると、こゝの所長さんも快く面会を許して、いろいろの話をして下さつた。
「天気が私共の生活に深い関係のあることは申すまでもありません。遠足や運動会や修学旅行や、その他何をするにしても、天気のよしあしを第一に考へなければなりません。それで文明諸国ではどの国でも気象台や測候所を設けて、日々の天気を調査し、それによつて翌日の天気予報をなし、また暴風警報などを出しています。

我が国では東京に中央気象台があり、各地方に測候所を設けて、全国及び各地方の天候を調査してゐます。
当測候所でも毎時間天気や、温度・湿度・気圧・雨量等を観測し、其の結果を毎日午前六時、午後二時及び午後六時の三回、中央気象台に無線電信で報告いたします。中央気象台では、全国各測候所よりの報告に基いて、全国天気図を作り、之を各測候所に通知します。各測候所は中央気象台の通知による全国の天気と、其の地方の気象とを参考して、其の地方の天気図を作り、之によつて翌日の天気を予報し、また暴風のおそれあるときは、暴風警報を発して注意を与へます。

なほ当測候所での調査は長崎市附近に限られるので、県下の気象を調査するために、県内に二十五の気象観測所、及び三十六の気象調査所を設けて、それぞれ調査してゐます。
各気象観測所では、この外気候に関係ある動植物の移動変化、例へば渡り鳥の往来・新緑・発芽・咲初め・満開等をも調査記録してゐます。
なほ当測候所の附属として雲仙嶽観測所、及び富江測候所がありますが、そこでも当測候所と殆ど同じ調査をやつてゐます。

この長崎測候所は明治十一年七月に設けられたもので、我が国では第四番目の古いものです。初は海星中学校の前にあつたのが、明治三十一年八月此処に移されたのです。此処は海面から約一三〇メートルの高さにあります。」
なほいろいろのお話を聞き、いろいろなものを見せていたゞいて非常に面白かつた。厚く礼を述べて帰途に着いたのは午後四時頃であつた。

長崎報時観測所と測候所（１）　　昭和６年「長崎市民讀本」から

長崎市グラバー園スカイロード第２ゲートから登った鍋冠山中腹の長崎報時信号所（観測所）跡地で、最近、報時球（タイムボール）吊柱の残骸と思われるものが、地下から見つかったことを、本ブログ次の記事とした。
https://misakimichi.com/archives/3504
この中で、長崎の文献として、昭和６年長崎市教育會編「長崎市民讀本」に古写真ともあり、と説明していた。
長崎報時観測所及び測候所の記録と写真が、２２１〜２２６頁に次のとおり掲載されていたので、参考となるだろう。

三七　報時観測所及び測候所

此の間のお休みに僕はお父さんに連れられて、長崎報時観測所と長崎測候所とを見に行つた。大浦の終点で電車を下りると、右手の山の上に報時観測所が見える。坂路を上つて同所を訪れると、所長さんは懇ろにいろいろお話を聴かせて下さつた。

「船が大洋を航海するには、船の位置を正しく測定して、一番安全で便利な航路を選ぶ必要があります。船の位置を測定するには、空の星の位置によるのですが、それには正確な時刻が明らかでなければなりません。それで船にとつては正しい時刻を知ることは、陸にゐる時よりもなほ大切です。

それで船の出入の多い港では、報時所を設けて港内の船や、出入の船に時刻を知らせることになつてゐます。その方法は正午五分前に報時球といふ赤い球を高い柱の上に引上げて置いて、正午に落すのです。船ではその落初めるのを見て時計を合せるのです。こんな報時所のあるのは横浜・神戸・大阪・門司・長崎の五箇所です。そして長崎以外の所では、東京天文台から直接通知を受けて落球させてゐます。長崎ももとは東京天文台からの通知によつて落球させてゐましたが、中継のため故障などが起ることがあるので、今はこちらで晴れた晩に空の星を観測して時刻をはかつてゐます。なほ夜間にも時刻を知らせる必要があるので、高い柱の上に緑色の電灯三個を三角形にならべ、午後九時五分前にあかりをともし、約二分間つけたり消したりした後、暫くつけて置いて午後九時に消します。それによつて正しい時刻を知ることが出来ます。

この外、近海に暴風雨のおそれある場合には、暴風警報も出すことになつています。あ、正午近くになりました。球を落しますから御覧下さい。」
といつて次の室に導かれた。見ると数名の人が球を引上げた所であつた。所長さんは時計を見ながら正午の時刻を今や遅しと待つてゐられる。僕等も息をこらして待つてゐると、時計が正午を指した瞬間、所長さんの指が押ボタンに触れた。がらがらつと音を立てゝ、高い柱の上の赤い球がするするつとして直下して来た。

それから次の室の時刻を観測する機械を見せていただいたが、大変こみいつた機械で僕等にはよくわからない。その次の室の中央にコンクリートに取りつけた時計がある。この時計は非常に正確で、その上ひとりでにぜんまいねぢがかゝるといふ便利なものださうで、見てゐると何秒かにがらがらつとなつて、ひとりでねぢがかゝつてゐた。その外、電流によつて動く時計や、いろいろな機械を見せていただいたが、僕にとつてどれも珍しいものばかりであつた。

所長さんに深く礼を述べ報時所を辞して測候所を訪れると、こゝこの所長さんも快く面会を許して、いろいろの話をして下さつた。
（以下、ドンの山山頂近くにあった「長崎測候所」部分は、（２）へ続く）

ダイヤランドの水準点　　上西氏ＨＰから

ＨＰ「史跡と標石で辿る　日本の測量史　（旧題：三角点の探訪）」の製作者、測量史研究の京都市上西先生が、２０１２年１１月２７日（火）午後、長崎へ３度目の調査で来られ、私と中尾氏が同行した。
以下は、上西先生同ＨＰから、今回調査分の「大久保山中腹魚見岳の明治９年地理局測点」、「鍋冠山中腹の長崎報時信号所跡地報時球吊柱残骸」、「ダイヤランドの水準点」の報告と写真を紹介するが、理解を深めるため「長崎の測量」、「天門峰の明治９年地理局測点」も項目順により再掲した。
上西先生ＨＰは、次を参照。　　http://uenishi.on.coocan.jp/

長崎県　長崎市ダイヤランド　　（ライブラリー　九州地方の水準点の項）

標識：５３９７号
地図：長崎西南部

長崎市南部の高台、近年開発されたダイヤランド一丁目にある長崎市立小ヶ倉中学校の校庭に見られる水準点です。正門の内部東側の電気設備の向かいにある金属標で「一等水準点　基本　Ｎｏ．５３９７　国土地理院」の刻印があります。点の記によればこの水準点は２００３年（平成
１５）に「再設」されたことになっています。

旧水準点標石は中学校から西へ５００メートル地点のダイヤランド三丁目老人ホーム「オレンジの丘」内の南西角に残置されています。この位置は古い街道沿いにあたり水準点は１８９７年（明治３０）に設置されましたが標石は当初のものかどうか不明です。刻字は薄らと「五三九七号」と読めました。大きな保護石が４個あります。

鍋冠山中腹の長崎報時信号所跡地報時球吊柱残骸　　上西氏ＨＰから

ＨＰ「史跡と標石で辿る　日本の測量史　（旧題：三角点の探訪）」の製作者、測量史研究の京都市上西先生が、２０１２年１１月２７日（火）午後、長崎へ３度目の調査で来られ、私と中尾氏が同行した。
以下は、上西先生同ＨＰから、今回調査分の「大久保山中腹魚見岳の明治９年地理局測点」、「鍋冠山中腹の長崎報時信号所跡地報時球吊柱残骸」、「ダイヤランドの水準点」の報告と写真を紹介するが、理解を深めるため「長崎の測量」、「天門峰の明治９年地理局測点」も項目順により再掲した。
上西先生ＨＰは、次を参照。　　http://uenishi.on.coocan.jp/

報時球　　（本初子午線と標準時の制定の項）

地図：長崎西南部

船舶ではかつてクロノメーターを載せ正確な時刻を保持し天体観測により航海中の船舶の位置を知ることができましたが港湾の埠頭に吊るした「報時球」（Time Ball）を正午に落下させ、それを観測することによって正確な時刻を知りクロノメーターの校正をしました。球は紅色に、柱は白色に塗られ普段は球が下に落ちた状態ですが日祭日をのぞき毎日正午の５分前に球を上に引き揚げて落下する瞬間を報時としました。１９０３年（明治３６）には横浜、神戸に報時球が設置されその後、大阪、門司、長崎などの港でも行われたようです。

わたしは英国エジンバラとオーストラリアのシドニーで残存する実物を見たことがありますが、いずれも観光、装飾のため残置されているもので日本では見られません。しかし報時球の吊柱基礎と思われる残骸だけが長崎市グラバー園東の高台、鍋冠山の北に残っています。鉄製コンクリート充填、根元直径５５、長さ６５センチメートルの基礎の一部分です。この残骸が報時球基礎であったことの確証は得られていません。この位置は長崎港を望める高台で、もと長崎報時信号所がありその後、長崎海洋気象台の官舎となり現在は住宅地です。報時球は大正時代初期に設置され昭和初期まで実用に供されていたようです。報時球はもはや、つかわれることはなく近年は標準電波による報時になっています。［青木信仰：時と暦　東京大学出版会　１９８２　ｐ４３−
４７］[朝尾紀幸：観測機器が伝える歴史４　クロノメーターと報時球「水路」１５１号　日本水路協会　２００９．１０　ｐ２２]

大久保山中腹魚見岳の明治９年地理局測点　　上西氏ＨＰから

ＨＰ「史跡と標石で辿る　日本の測量史　（旧題：三角点の探訪）」の製作者、測量史研究の京都市上西先生が、２０１２年１１月２７日（火）午後、長崎へ３度目の調査で来られ、私と中尾氏が同行した。
以下は、上西先生同ＨＰから、今回調査分の「大久保山中腹魚見岳の明治９年地理局測点」、「鍋冠山中腹の長崎報時信号所跡地報時球吊柱残骸」、「ダイヤランドの水準点」の報告と写真を紹介するが、理解を深めるため「長崎の測量」、「天門峰の明治９年地理局測点」も項目順により再掲した。
上西先生ＨＰは、次を参照。　　http://uenishi.on.coocan.jp/

大久保山の測点　　（民部省・工部省・内務省の測量の項）

地図：長崎西南部

この測点は大久保山の中腹にある魚見岳というピークの近くにあります。女神大橋東端の下水処理場から大久保山への尾根筋を登ると史跡、長崎（魚見岳）台場跡がありその先ピークの手前、登山道の左、雑木林にあり、およそ標高１７０メートルの地点です。台場の最上部、一ノ増台場から徒歩１５分で到達できます。標石はかなり傾斜しており一辺１５センチメートル、地上高さ４５センチメートル（のちほど全長７５センチメートルと判明）、上面は低い角錐形になり、東面に「地理局測點」北面に「明治九年第五月」の縦書きの刻字がはっきり読めます。他の面には刻字はありません。以下、説明の都合上この標石を「表示標」とします。

わたしがこの標石を探訪した２００６年（平成１８）２月の直後、この表示標近傍の木立のなかで標石の基盤石のようなものが発見されたという情報を得ました。これは後ほど表示標を支持する石枠であることがわかりました。ここでは「支持枠」とします。

初探訪から６年後の２０１２年（平成２４）４月に再訪し支持枠を確かめました。表示標から登山道を挟んで南西３メートルの地点で半分、落葉に隠れていました。一辺４０〜４２、厚さ１０センチメートルの立方体で中心部に一辺１６、深さ５センチメートルの角穴が、さらに一辺６〜８センチメートルの角穴がくり抜かれて標柱の底部がぴったりと入る大きさになっています。一隅が少し欠損していました。少し掘ってみると支持枠の真下に一辺４６、厚さ１５センチメートルのコンクリートのような盤石が現れました。上面は平らに整形されています。盤石は大きく下を確かめることは無理でしたが地上の標石が表示標であり、別に本点として地中標があるならばこの盤石の下にあると考えられ地元の方に機会があれば確かめていただくようお願いしました。この盤石は後ほど本点地中標の「蓋石」であることがわかりました。

再探訪から７ヶ月後、地元のＨさんから蓋石の下に標石があるとの連絡があり３度目の現地探訪をし底部まで掘削し全容を確かめました。地元のＨさんとＮさんにたいへんなご尽力をいただきました。

掘削の結果、この大久保山測點は上から地上に表示標、支持枠、地中に蓋石、本点の順に４段構成になっていることがわかりました。写真上段左からこの順、同下が本点です。材質はすべて安山岩と思われますが支持枠だけはその表面がコンクリートのように整形され材質は不明です。それぞれの諸元は上から順につぎのとおりです。

表示標は一辺１５センチメートル、全長７５センチメートル、底部は一辺３〜５、長さ４センチメートルの突起があります。支持枠は一辺４０〜４２、厚さ１０センチメートルの立方体で中心部に表示標が収まります。蓋石は一辺４６、厚さ１５センチメートルの立方体です。支持枠がこの上に載りますが固定はできません。裏面（底）には一辺２８、深さ５センチメートルの窪みがあり本点の頭部に被さるようになっています。また北東側面と南西側面には蓋を持ち上げるとき手の入る窪みがあります。本点は上面が一辺２５、底面が一辺４８、高さ４０センチメートルの截頭方錘形で上面には南北方向と東西方向に細い対角線が刻されています。また底から２１センチメートルまでは荒削りで、それ以上は整形されていました。

今回の掘削は道具と労力の可能な限り、また標石が傾いたり移動しないよう南東面は底まで他面は一部を掘削しましたが側面には直径２０センチメートル大の石が５〜６個入っていました。掘削調査後は標石を復元し安全のために埋め戻しをしました。表示標と支持枠はもともと放置されていたので設置当初の向きは不明ですが収まりのいいように組み立てています。

表示標、支持枠、蓋石、本点の四段構成は京都の清水寺の表示標、蓋石、本点の三段構成と類似していますが本点の大きさは長崎の方がやや大きく、また蓋石と本点の重なり具合は長崎の場合は正方形両面が重なり合っているのにたいして清水寺の場合は蓋石下面と本点上面が４５度ずれて収まるように蓋石の窪みがあります。いずれにしても両者とも表示標や蓋石のあること、また対角線の刻み、截頭方錘形など内務省設置の標石の特徴をよく表しています。

天門峰の明治９年地理局測点　　上西氏ＨＰから

ＨＰ「史跡と標石で辿る　日本の測量史　（旧題：三角点の探訪）」の製作者、測量史研究の京都市上西先生が、２０１２年１１月２７日（火）午後、長崎へ３度目の調査で来られ、私と中尾氏が同行した。
以下は、上西先生同ＨＰから、今回調査分の「大久保山中腹魚見岳の明治９年地理局測点」、「鍋冠山中腹の長崎報時信号所跡地報時球吊柱残骸」、「ダイヤランドの水準点」の報告と写真を紹介するが、理解を深めるため「長崎の測量」、「天門峰の明治９年地理局測点」も項目順により再掲した。
上西先生ＨＰは、次を参照。　　http://uenishi.on.coocan.jp/

天門峰の測点　　（民部省・工部省・内務省の測量の項）

地図：長崎西南部

２００６年（平成１８）２月に長崎で内務省地理局の標石が２ヶ所に残存していることが分かり現場を探訪しました。その位置は長崎港の港口に新しく架橋された女神大橋をはさみ西の天門峰と東の大久保山中腹にある魚見岳です。

天門峰は標高１６０メートルの山で神崎（こうざき）神社からの登山道を女神大橋西端から入り
２０分程度の急登で達することができます。山頂にある大岩が測点になっています。岩の大きさは幅１．４、奥行０．８、地上高さ１．０メートル、上部中央（「地理局」刻字の真上）には一辺２０センチメートルの正方形で深さ２センチメートルのくぼみがあり、さらにその中央には一辺９センチメートルの四角い凸部があり東西、南北方向に対角線が彫られています。やや斜めになった岩盤上の刻字は縦書きで左が「地理局測點」（幅６、全長４０センチメートル）右が「明治九年第四月」（「第四」の文字は推定、幅４、全長３４センチメートル）と読めます。内務省地理寮が改称され地理局が発足したのは１８７７年（明治１０）ですから実際の観測は１８７６年（明治９）の地理寮時代に行われ標石の刻字は後年にされたとも考えられます。京都清水寺に残存する内務省の「測點」は地理寮と地理局の両方が彫られています。この標石はかなり以前から知られているようで現地のガイドブックにも載っていました。

山頂の岩に「明治九年第四月地理局測点」と刻んだ三角点があり、１０年前までは何とか判読できましたが、現在「地理局」だけがかろうじて確認できます。この岩の上に立って展望する人の登山靴に踏まれて磨耗したのでしょうか。 ［林正康：長崎県の山歩き　葦書房　２０００　ｐ７３］同様の記述は［長崎市教育委員会：長崎市周辺ハイキングコース　１９７５　ｐ２９]

このガイドブックにあるほど磨耗はしてませんが、かなり判読し難い字もあり写真を撮るのに苦労しました。なお山頂には近年設置されたと思われる直径５センチメートルで「＋」と「基準点」のみ彫られた金属標が載った地上高さ１０センチメートルのコンクリート杭がありました。女神大橋架橋関係の測量に使用されたものかもしれません。