長崎の幕末・明治期古写真考　目録番号：3416　母子と乳母

ＨＰ「長崎大学附属図書館　幕末・明治期日本古写真メタデータ・データベース」などに収録している長崎の古写真について、撮影場所などタイトルや説明文に疑問があるものを、現地へ出かけて調査するようにしている。順不同。長崎以外の気付いた作品も取り上げる。

目録番号：3416　母子と乳母
〔画像解説〕
左の乳母(めのと)らしい女性は上半身裸。幕末に来日した外国人が、日本の女性が人前で平気で裸になることに驚いているが、明治になっても変わらないようだ。日本の風俗をスタジオで撮影したお土産写真か。二つ並んだこの写真は、ステレオスコープで立体画像を見るためのステレオ写真である。

■　確認結果

目録番号：3416「母子と乳母」は、朝日新聞長崎地域版２０１０年９月１１日【長崎 今昔】に掲載があった。”　ａｓａｈｉ．ｃｏｍ　マイタウン長崎　”による記事は次のとおり。
１８６０年春に長崎を訪問したスイス人写真家ピエール・ロシエが出島内部で撮影した。〔撮影者：ピエール・ロシエ〕、〔撮影地域：長崎〕、〔年代：１８６０年〕となる。

【長崎 今昔】　　開港期の生活を描く　　2010年09月11日
オランダ商人カール・Ｊ・テキストルの妻子と乳母＝長崎大学付属図書館提供

《オランダ商人妻子と乳母》
出島のオランダ商人、カール・Ｊ・テキストルの日本人妻「マサナギ・ナオ」親子と、乳母のステレオ写真です。ナオが抱いているのは、テキストルとの間に１８５９年に生まれた長女カロリーナ・マリアです。６０年春に長崎を訪問したスイス人写真家ピエール・ロシエが出島内部で撮影し、ロンドンのネグレッティ・アンド・ザンブラ社から開国直後の「日本の風景」として販売された１枚です。シリーズには「出島の娘」と題されたナオの単身写真もあります。

テキストルは０６年にドイツのボッケンハイムで生まれました。４３〜４５年に出島商館で補助官を務めた後、一時帰国。５７年に再来日し、出島商館で２等補助官として商館長ドンケル・クルチウスの秘書を務めました。ナオとは５８年ごろに結婚したようです。５９年に退職し、同僚のポルスブルックとともにテキストル商会を設立しています。オランダの古写真研究家ヘルマン・ムースハルトの著書「日本における医師と商人」はテキストルの子どもたちとして、マリアと６１年に生まれたソフィア、６２年に生まれたカール・ジュリウス・ジュニアの３人の写真を紹介しています。

５９年７月にジャワから長崎にやって来たポルスブルックの日記には、出島の湾曲した海側、弁務官の大きな家の並びにある６世帯用アパートに、テキストルらが住んでいたと書かれています。
開港期の日本人女性とオランダ商人との交流、出島の生活の一側面を描き出す写真として貴重です。
（長崎大学環境科学部教授　姫野順一）